Outro dia quando eu estava falando com amigos brasileiros em um whatsapp grupo e fiz um comentário de 666 (três números SEIS SEIS SEIS). E meu amigo achou que foi desgraça que eu usei 666. Ele disse que 666 é número da besta que deve ser usado para falar sobre a imagem do mal.
Mas, na cultura chinesa, 666 tem um significado completamente diferente e positivo. Deixe eu te contar:
Você sabe o que significa a expressão popular “666” (liùliùliù)?
Em chinês, número 6 (seis) se pronuncia como Liu, ou Niu. Ele tem a mesma pronúncia de 溜溜溜 (liùliùliù) e é muito semelhante a 牛牛牛 (niúniúniú), que vem de 牛逼 (niúbī) – “legal”, “incrível” (que é uma palavra muito coloquial, aliás). Também é muito próximo em significado de 厉害 (lìhai), que significa “impressionante”.
Viu, é usado para descrever alguém ou algo muito poderoso, legal, impressionante.
Origem de 666
“666” vem do jogo, quando um jogador teve uma boa operação no jogo, o oponente ficou agradavelmente surpreso. O oponente provavelmente vai digitar “666” na caixa de diálogo para mostrar admiração.
Conotação de 666
Em países ocidentais, essa combinação de números não é considerada sortuda e até chamada de “número da besta”, mas em chinês, tem uma conotação muito positiva.
Então, da próxima vez que você falar com seus amigos online e quiser elogiá-los por algo, você pode simplesmente enviar “666!”
Sinônimos e como usar
Então agora você tem várias maneiras de dizer “VOCÊ É MUITO LEGAL”:⠀
- 666! (Liùliùliù!)
- 你太溜了！ (Ni tài liù le!)
- 你太6了！ (Ni tài liù le!)
- 你太厉害了！ (Ni tài lìhai le!)
Então, se você quiser expressar admiração pelo que o seu colega ou amigo chinês já fez, envie 666 para ele (ela), ele (ela) vai ficar muito divertido(a).
Deixe um comentário